C’est la première version de Jolomea qui est localisable depuis Jolomea.

Le composant est maintenant traduit en français et en anglais, mais d’autres langues devraient bientôt être supportées.

Il est possible d’effectuer en ligne la traduction de Jolomea (en étant éventuellement aidé par Google Suggest). Un bouton a été ajouté, vous permettant de m’envoyer la traduction pour que je puisses l’intégrer dans les prochaines versions.

Depuis mon dernier billet, une fonction de recherche a également été rajoutée.

Il est également possible de traduire du contenu Joomfish depuis Jolomea (ou de l’exporter/l’importer au format XLIFF ou GetText).

La prochaine version de Jolomea devrait intégrer de la pagination, et des optimisations lorsque de nombreuses données sont à a traduire (catalogue Virtuemart….).

Celle-ci inclues diverses nouvelles fonctionnalités :

• Des suggestions provenant de Google Translate sont maintenant disponibles lors de la traduction en ligne d’un fichier de langue Joomla.
• Une première version d’une fonction d’import/export GetText PO a été réalisée.

Un fonction de traduction offline de fichiers Joomla n’a que peu d’intérêt. L’objectif est de permettre par exemple à terme la traduction offline d’un catalogue produit Virtuemart, pour les boutiques multilingues. Ou de mettre en place des projets de traduction collaborative.

Merci de m’envoyer vos retours (bugs…).

Attention, il s’agit toujours d’une version alpha. A ne pas utiliser en production.

La prochaine étape sera la création d’une fonctionnalité de recherche.

Ce template Joomla est distribué avec un large panel de fonctionnalités. Choisissez d’appliquer ou non un fondu sur l’image de fond. Jusqu’à six images de fond peuvent s’enchainer, mais vous pouvez également désactiver cette fonctionnalité. Vous pouvez également choisir entre une image de fond fixe ou fluide.

Avec 25 positions pour vos modules, une largeur de page et de colonnes personnalisables, vous ne manquerez jamais d’espace pour vos contenus et modules !

Regarder également le nouveau composant Clan Roster. Ce composant Joomla vous permettra de mettre en place facilement un listing de vos  membres.

Chez RocketTheme, bénéficiez de 15% de réduction avec le code rokxmas2009 jusqu’au 31 décembre 2009.

Chez Shape5, bénéficiez de 15% de réduction avec le code 5E168 jusqu’au 1^er janvier 2010.

1. Pour être honnête, la version alpha actuelle de Jolomea supporte une très faible partie du format XLIFF. Avec le format XLIFF, il faut par exemple « envelopper » les tags HTML pour qu’ils ne soient pas considérés comme de simples mots, et non le mettre le code HTML tout entier dans du CDATA, comme je l’ai fait
2. Je souhaitais permettre pour mes besoins professionnels, la traduction de Joomla via des logiciels de traduction assistée par ordinateur professionnel, pour me faciliter le travail et surtout faciliter le travail de collaborateurs étrangers qui m’assistent dans la traduction de sites, et n’ont pas forcément de compétences en PHP.  Or, j’ai eu la nette impression que les logiciels professionnels de traductions sont difficilement accessibles, et nécessitent une certaine phase d’apprentissage (que je ne veux pas imposer à mes collaborateurs). Le paradoxe, c’est qu’il me semble que ce sont les logiciels libres, (Virtaal en particulier) qui me semblent les plus adaptés.

Je vais essayer de privilégier le format PO de Gettext au détriment de XLIFF. Je garderais tout de même le support très sommaire de XLIFF, mais plutôt que de m’orienter vers un format complexe,et de n’en supporter qu’une  faible partie, je pense qu’il est préférable de s’orienter vers un format assez primitif, et de le supporter à peu près correctement.

Au jour d’aujourd’hui, j’ai terminé le développement de l’export au format .PO. En espérant ne pas avoir d’autres mauvaise surprises….

Par ailleurs, une bonne nouvelle   J’ai implémenté une fonctionnalité de suggestion (aujourd’hui uniquement via Google).

Tout ceci n’est pour le moment pas proposé en téléchargement, mais sera disponible dans la prochaine version alpha de ce composant Joomla.

Une fois installé, le composant Jolomea est accessible depuis le menu « composants ».

Lorsque le composant s’affiche, un menu (contenant dans la capture d’écran « Joomla Front » et Joomla Back ») permet d’accéder à un type de traduction donnée. Il pourrait très bien s’agir par exemple de « Joomfish Data » ou de « VirtueMart ».

Juste en dessous, il est possible de sélectionner la langue source (Source language), et la langue cible (Target language).

En dessous, différents « groupes » de données à traduire s’affichent les uns en dessous des autres. Dans le cas de l’entrée de menu « Joomla Front », les données sont regroupées par extensions Joomla (com_banners , com_content….) .

Pour chacun des groupes, il est possible d’éditer au sein même du back-office Joomla la traduction, d’exporter voire d’importer les fichiers de traductions aux formats XLIFF ou INI.

Le format XLIFF est un format XML standard dans le domaine de la localisation. Le format INI, est le format par défaut des fichiers de langue Joomla. Cette fonctionnalité a pour objectif de faciliter aux développeurs le passage de leur propre solution d’internationalisation, à la fonctionnalité native de Joomla.

Lorsque l’on clique sur « edit translation », on obtient l’écran suivant.

Pour chacune des clés, il est possible de saisir la traduction correspondante, quelque soit la façon avec laquelle la traduction est stockée nativement  par l’extension (fichier.INI, classe PHP, données en base…).

Dans le cas ou les données sont exportées, il est possible par exemple de réaliser la traduction du fichier sous le logiciel libre Virtaal avant de l’importer.

Il est également possible d’effectuer la traduction via le Google Translation Toolkit.

Essayez, c’est assez impressionnant !

Rocket Theme

Les différents objectifs de ce framework étaient nombreux.

• Ce framework devait pouvoir être installé comme un template indépendant, puis utilisé comme base pour créer un nouveau template
• Les templates basés sur ce framework devaient être faciles à configurer et à modifier. L’ajout de nouvelles positions, de nouvelles fonctionnalités devaient être facile.
• Le framework devait être facile à utiliser et à configurer mais pas au détriment de la fonctionnalité et de la flexibilité.
• Un template simple et propre. Autrement dit, un index.php, un ensemble de feuilles de styles épurées….
• Un contrôle de l’appparence et de la disposition encore jamais vu sous Joomla
• Optimiser la réutilisation.
• Capacité de surcharger la disposition.
• Basé sur un framework CSS standard (960 Grid System a été sélectionné pour simplicité, sa propreté, et sa compatibilité avec de nombreux navigateurs)
• Ce framework devait faciliter le portage de template vers d’autres plateformes (tel que WordPress).

Apparemment, Rocket Thème a tenu ses objectifs 

Il semble très facile de paramétrer un template Joomla réalisé sous Gantry pour l’adapter à ses besoins.

Aussi, Rocket Theme vient de sortir le nouveau template Joomla « Reaction », qui est le premier template Joomla bati sur le framework Gantry.

Sous Joomla, tous les composants utilisent leur propre façon d’internationaliser les contenus. Virtuemart, dans certaines versions par exemple, utilise des classes PHP, alors que Joomla 1.5 utilise (et c’est beaucoup plus propre), des fichiers « .ini ».

Les personnes qui sont amenées à travailler sur la localisation d’un site Joomla, ne sont pas forcément compétentes en PHP, et n’ont pas forcément en tête l’arborescence d’un site Joomla.

L’objectif de ce composant est de créer une interface permettant de modifier de façon intuitive tous les fichiers de langues d’un site Joomla.

Ainsi, les clés de traduction présentes dans les fichiers PHP de VirtueMart 1.1 par exemple, sont éditables directement dans le composant.

Tous les fichiers de localisation sont exportables au format « .ini » de Joomla 1.5, mais également au format XLIFF (un format XML crée spécialement pour les besoins des applications spécialisées dans les traductions).

Il sera donc possible prochainement de localiser un site Joomla en s’aidant de logiciels de CAT (Computer Assisted Translation) tels que Virtaal ou Pootle. Virtaal est capable de suggérer automatiquement des traductions, en s’aidant des traductions déjà réalisées, mais également par exemple en utilisant « Google Translate ».

Le nom de ce composant est encore indéfini.

Si vous avez des idées, des suggestions, n’hésitez surtout pas à me les laisser en commentaire…

Vous pouvez regarder la vidéo sur YouTube.

Tout comme les autres templates templates Joomla de Shape 5.

Il est possible de changer facilement l’apparence du site (couleur, largeur….).

Il est livré avec un nouveau menu basé sur JQuery, ainsi qu’un « image slider » assez sympa (je vous invite à regarder la démo de ce template sur le site de Shape5).

Fonctionnalités:

• Entièrement XHTML/CSS
• Joomla 1.5 uniquement
• SQL dump disponible
• Possibilité de changer facilement les couleurs
• 23 positions de module
• Image Slider
• Menu basé sur JQuery
• PSDs fournis
• disponible également sous la forme d’une installation Joomla
• Possibilité de modifier les images de fond et les couleurs via les paramètres du template
• Largeur de pages et des colonnes paramétrables
• Compatible avec les navigateurs suivants:
  • IE6+
  • Firefox 1.5+
  • Opera 9+
  • Safari
  • Advant
  • Chrome

Comme vous l’avez surement appris par ailleurs, le développement de VirtueMart 1.5, qui devrait être beaucoup plus propre et souple que la version actuelle de VirtueMart est en marche. Je me permet donc de relayer sur ce blog l’appel de la nouvelle équipe.

VirtueMart, la majeure extension de commerce électronique pour Joomla, est maintenant à la recherche de nouveaux talents pour travailler sur la prochaine version VirtueMart v1.5. Nous avons la meilleure intégration entre VirtueMart et Joomla. Maintenant, nous sommes à la recherche d’excellents talents dans des domaines variés pour notre équipe. Si vous avez l’une des compétences suivantes, nous aimerions que vous entrez en contact avec nous :

• Développement – (avec si possible une expérience du framework de Joomla 1.5)
• Conception logicielle
• Assurance qualité et tests
• Ecriture de documentation
• Modération de forum
• Développement d’extensions

• Enregistrez-vous sur Development Central
• Remplissez ce formulaire

Nous ferons notre possible pour vous trouver le poste qui vous convient le mieux.